bretonnisme

Gemeinsames Nomen

Silbentrennung

bretonnisme

Etymologie

de breton avec le suffixe -isme, comme anglicisme, gallicisme, etc.

Definitionen

1. Construction ou tournure propre à la langue bretonne, idiotisme breton. linguistique

2. Tournure grammaticale traduite mot à mot du breton ou mot breton passé dans le français local. linguistique: Le mot cuche est un bretonnisme qui signifie « couette, queue de cheval », c'est la francisation du breton kuchenn.
« Attention de tomber » est un bretonnisme, le français standard étant « attention à ne pas tomber » !

Siehe auch

breton (gn.) breton (adj.) brettain (adj.) bretonnité (gn.) bretonnitude (gn.) bretonitude (gn.) bretonnant (adj.)