branler

La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. }}

Ces enfants n'osent branler devant leur père, ils sont dans une crainte, dans une contrainte continuelle devant lui.

Ce bon à rien avait du temps mais comme il n'a rien branlé, il reste encore la moitié du boulot à faire.

Elle l'a branlé longuement et puis il a joui.

Tu croyais fouler le sol ferme, une piste - une pissate - te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. }}

Ce plancher branle.

La tête lui branle.

Les dents lui branlent.

Pardon, fit-elle drôlement. Ne sais-tu pas que toutes les pucelles se branlent ? }}

Mais je vais trop vite : « paille » pour paja, très bien. Traduction littérale. Mauvaise traduction, cependant. Car para, hacerse una paja, « se faire une paille », veut dire se branler. C'est coton, en tout cas, de rendre la richesse du langage populaire de Manglano, qui disait : « Después de la sopa de pasa, una siesta : la dicha, macho. A tocarse la picha, ¡ la gran paja ! »

Il s'est branlé sur l'étude de la culture des navets au Paraguay.

Je m'en branle de tes problèmes.