¿Qué significa "borner" en francés?

Limitar con uno o varios hitos. Limitar, estrechar, encerrar en un cierto espacio, en un área determinada. Se dice, en el mismo sentido, refiriéndose a las personas, en relación con sus propiedades, sus dominios. Moderar, restringir. Hecho de indicar una posición en un momento dado para un teléfono móvil. Limitarse a. Conformarse con.

borner

verbo

Descomposición silábica

borner

Etimología

de hito.

Definiciones

1. Limitar con uno o varios hitos.: Borner un champ.
Borner des vignobles.

2. Limitar, estrechar, encerrar en un cierto espacio, en un área determinada.: La mer et les Alpes bornent l'Italie.
La rivière qui borne son jardin.
Borner la vue : L'arrêter, l'empêcher de s'étendre plus loin.
Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d'étendue.
Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d'étendue dans l'esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d'ambition.
Avoir l'esprit borné, être borné : Avoir peu d'intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose.
Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guère augmenter.
Une autorité bornée : Une autorité fort restreinte.

3. Se dice, en el mismo sentido, refiriéndose a las personas, en relación con sus propiedades, sus dominios.: Il est borné par une grande forêt du côté du levant.
Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant.
Il veut vendre ce domaine parce qu'il s'y trouve trop borné et qu'il ne saurait faire d'acquisitions pour s'arrondir.

4. Moderar, restringir.figurado: Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse.
Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers [...]. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis.
Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances.
Borner les pouvoirs d'un envoyé, d'un ambassadeur, d'un commandant.
Borner la juridiction d'un tribunal.

5. Hecho de indicar una posición en un momento dado para un teléfono móvil.extremadamente raro policiertéléphonie: « Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire.
« Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. »

6. Limitarse a.pronominal

7. Conformarse con.pronominal

Conjugación

→ Conjugación de "borner"

Ver también

borniez (v.) bornas (v.) bornâmes (v.) bornâtes (v.) borneras (v.) bornerez (v.) borneront (v.) bornasse (v.) bornasses (v.) bornassions (v.) bornassiez (v.) bornassent (v.) bornerais (v.) bornerions (v.) borneriez (v.) borne (sc.) borné (v.) Bornais (sp.) bornage (sc.) bornier (sc.)