biais

do occitano antigo biais (direção oblíqua, desvio), talvez do latim biaxius («que tem dois eixos») ou do latim bifax, segundo Littré, que explica: «Diez deriva-o de bifax, que está em Isidoro com este significado: duos habens obtutus, ou seja, «tendo um olhar duplo, vesgo», como o espanhol, «que tem dois olhos, vesgo». Daí ao sentido de oblíquo, vê-se facilmente a transição. A supressão do f não é um obstáculo: pois há exemplos no provençal refusar e reusar, no francês refuser e reüser, e ainda no provençal preon de profundus. bifax não está isolado no latim tardio; encontram-se befax, bifacius, bifacies. Esta palavra é um adjetivo; e biais também é um adjetivo.».