biais

del occitano antiguo biais (dirección oblicua, desvío), quizás del latín biaxius («que tiene dos ejes») o del latín bifax según Littré, quien explica: «Diez lo deriva de bifax, que está en Isidoro con este significado: duos habens obtutus, es decir, 'que tiene una doble mirada, bizco', como el español 'bizco', 'que tiene dos ojos, bizco'. De ahí al sentido de oblicuo se ve sin dificultad el paso. La supresión de la f no es un obstáculo: pues hay ejemplos en el provenzal refusar y reusar, el francés refuser y reüser, y aún en el provenzal preon de profundus. Bifax no está aislado en el latín tardío; se encuentra befax, bifacius, bifacies. Esta palabra es un adjetivo; y biais también lo es.».