O que significa "belle" em francês?

Feminino singular de beau. Diz-se ainda dos objetos da natureza e, em geral, de todas as coisas inanimadas. e por brincadeira, null Aplica-se também à inteligência e às produções do espírito. Diz-se também das qualidades do coração. Que é bom, feliz, favorável, vantajoso. Que é glorioso, honroso, grande, considerável em seu gênero. Diz-se frequentemente por ironia e familiarmente em um sentido muito contrário ao seu significado próprio. Elíptico, Também se junta a termos de desprezo e insulto, como para aumentar sua força. Também se junta igualmente a vários outros termos por uma espécie de redundância.

belle

substantivo comum substantivo próprioadjetivo

Decomposição silábica

belle

Etimologia

ver beau

Definições

1. Feminino singular de beau.: La belle Noussaiba épatait tout le monde avec sa beauté divine
Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n'avait cure.
Depuis l'apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d'Angleterre, de Hollande, d'Autriche, d'Italie, d'Amérique, et toutes témoignent de l'enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l'étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d'assimilation.
Cela vous fait une belle jambe : Vous voilà bien avancé.

2. Diz-se ainda dos objetos da natureza e, em geral, de todas as coisas inanimadas.: Une belle campagne.
Une belle rivière.
Une belle vue.
Une belle musique.
La mer est belle : Elle n'est pas trop agitée.

3. e por brincadeira,familiar: Se faire belle : Se parer, prendre ses beaux habits.
On dit de même :
Comme vous voilà belle aujourd'hui !
Une belle dame : Une dame dont la mise est élégante et soignée.

4.: Une belle prestance : Un port majestueux, une mine qui impose.

5. Aplica-se também à inteligência e às produções do espírito.: Belle imagination. - Belle harangue. - Belle pensée. - Belle pièce de théâtre.

6. Diz-se também das qualidades do coração.: Une belle âme.
Une belle action.

7. Que é bom, feliz, favorável, vantajoso.: Une belle santé.
Une belle vieillesse.
Une belle récolte, une belle vendange.
Une belle réputation.
L'occasion est belle.
Une belle affaire.
Faire la partie belle à quelqu'un : Lui donner beau jeu, lui présenter une occasion favorable de faire ce qu'il souhaite.
La donner belle à quelqu'un : Avantager quelqu'un.
La donner belle à ses ennemis : Leur donner des moyens, des occasions de nuire.
Vous me la donnez belle, vous me la baillez belle : Vous me trompez, vous vous moquez, vous voulez m'en faire accroire.
L'avoir belle : Avoir une occasion favorable de faire quelque chose.
Vous ne l'aurez jamais plus belle.

8. Que é glorioso, honroso, grande, considerável em seu gênero.: Une belle origine.
Une belle victoire.
Une belle mort.
Une belle fortune.
Cela fait une assez belle somme.
Cet avocat a une belle clientèle.
Cela est d'une belle longueur, d'une belle largeur.
Il fait une belle dépense.
Cet homme a eu une belle peur.
Vous croyez qu'il n'a qu'un rhume : je crains que ce ne soit une belle et bonne congestion pulmonaire. Il est légèrement ironique dans ces derniers exemples.
Gronder, traiter quelqu'un de la belle manière : Le gronder, le traiter sans aucune espèce de ménagement.

9. Diz-se frequentemente por ironia e familiarmente em um sentido muito contrário ao seu significado próprio.: Vous avez fait là de belle besogne.
Une belle équipée, une belle affaire : Se disent d'une chose faite mal à propos, d'une grande sottise.

10. Elíptico,: L'échapper belle : Éviter un péril au moment où on allait y tomber.

11. Também se junta a termos de desprezo e insulto, como para aumentar sua força.: C'est une belle garce.
Une belle salope.

12. Também se junta igualmente a vários outros termos por uma espécie de redundância.: Il s'en alla une belle nuit.
Coucher à la belle étoile : Coucher en plein air.
Mourir de sa belle mort : De sa mort naturelle.

Anagrama

lebel

Traduções

alemão:schön
inglês:beautiful
chinês:美丽
espanhol:hermosa
polonês:piękna kobieta

Ver também

Belle (sp.) beau (adj.) belle (sc.) bel (adj.) Beaux (sp.) Beau (sp.) Belles (sp.) beaux (adj.) beaux (sc.) belles (adj.) belles (sc.)