Que signifie "belle" en français ?

Féminin singulier de beau. Se dit encore des objets de la nature et, en général, de toutes les choses inanimées. et par plaisanterie, null S'applique également à l'intelligence et aux productions de l'esprit. Se dit aussi des qualités du cœur. Qui est bon, heureux, favorable, avantageux. Qui est glorieux, honorable, grand, considérable dans son genre. Il se dit souvent par ironie et familièrement dans un sens fort contraire à sa signification propre. Elliptiquement, Il se joint encore à des termes de mépris et d'injure, comme pour en augmenter la force. Il se joint pareillement à divers autres termes par une espèce de redondance.

belle

nom commun nom propreadjectif

Décomposition syllabique

belle

Étymologie

voir beau

Définitions

1. Féminin singulier de beau.: La belle Noussaiba épatait tout le monde avec sa beauté divine
Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n'avait cure.
Depuis l'apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d'Angleterre, de Hollande, d'Autriche, d'Italie, d'Amérique, et toutes témoignent de l'enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l'étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d'assimilation.
Cela vous fait une belle jambe : Vous voilà bien avancé.

2. Se dit encore des objets de la nature et, en général, de toutes les choses inanimées.: Une belle campagne.
Une belle rivière.
Une belle vue.
Une belle musique.
La mer est belle : Elle n'est pas trop agitée.

3. et par plaisanterie,familier: Se faire belle : Se parer, prendre ses beaux habits.
On dit de même :
Comme vous voilà belle aujourd'hui !
Une belle dame : Une dame dont la mise est élégante et soignée.

4.: Une belle prestance : Un port majestueux, une mine qui impose.

5. S'applique également à l'intelligence et aux productions de l'esprit.: Belle imagination. - Belle harangue. - Belle pensée. - Belle pièce de théâtre.

6. Se dit aussi des qualités du cœur.: Une belle âme.
Une belle action.

7. Qui est bon, heureux, favorable, avantageux.: Une belle santé.
Une belle vieillesse.
Une belle récolte, une belle vendange.
Une belle réputation.
L'occasion est belle.
Une belle affaire.
Faire la partie belle à quelqu'un : Lui donner beau jeu, lui présenter une occasion favorable de faire ce qu'il souhaite.
La donner belle à quelqu'un : Avantager quelqu'un.
La donner belle à ses ennemis : Leur donner des moyens, des occasions de nuire.
Vous me la donnez belle, vous me la baillez belle : Vous me trompez, vous vous moquez, vous voulez m'en faire accroire.
L'avoir belle : Avoir une occasion favorable de faire quelque chose.
Vous ne l'aurez jamais plus belle.

8. Qui est glorieux, honorable, grand, considérable dans son genre.: Une belle origine.
Une belle victoire.
Une belle mort.
Une belle fortune.
Cela fait une assez belle somme.
Cet avocat a une belle clientèle.
Cela est d'une belle longueur, d'une belle largeur.
Il fait une belle dépense.
Cet homme a eu une belle peur.
Vous croyez qu'il n'a qu'un rhume : je crains que ce ne soit une belle et bonne congestion pulmonaire. Il est légèrement ironique dans ces derniers exemples.
Gronder, traiter quelqu'un de la belle manière : Le gronder, le traiter sans aucune espèce de ménagement.

9. Il se dit souvent par ironie et familièrement dans un sens fort contraire à sa signification propre.: Vous avez fait là de belle besogne.
Une belle équipée, une belle affaire : Se disent d'une chose faite mal à propos, d'une grande sottise.

10. Elliptiquement,: L'échapper belle : Éviter un péril au moment où on allait y tomber.

11. Il se joint encore à des termes de mépris et d'injure, comme pour en augmenter la force.: C'est une belle garce.
Une belle salope.

12. Il se joint pareillement à divers autres termes par une espèce de redondance.: Il s'en alla une belle nuit.
Coucher à la belle étoile : Coucher en plein air.
Mourir de sa belle mort : De sa mort naturelle.

Anagramme

lebel

Traductions

allemand:schön
anglais:beautiful
chinois:美丽
espagnol:hermosa
polonais:piękna kobieta

Voir aussi

Belle (np.) beau (adj.) belle (nc.) bel (adj.) Beaux (np.) Beau (np.) Belles (np.) beaux (adj.) beaux (nc.) belles (adj.) belles (nc.)