barbouiller

verbo

Descomposición silábica

barbouiller

Etimología

probablemente de barboter con sustitución de la terminación según verbos como souiller, brouiller, touiller, patrouiller.

Definiciones

1. Cubrir con una capa de color aplicada toscamente con un pincel.: Barbouiller un plafond, une porte.

2. Ensuciar; manchar; embadurnar.: et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu'il prend à même avec le doigt dans une tasse, […].
"Laissez-le faire, dit-il : qu'il écrive. S'il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sue-le-champ."
Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d'un pot d'opium ? […].

3. Escribir de manera ilegible o pintar mal, sin arte, sin gusto.absolutamente: Ils poursuivent leur travail d'organisation sans attirer l'attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour lHumanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […]

4. Pronunciar mal, de manera poco clara.figurado: Barbouiller un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l'entend pas.

5. Expresar sus ideas de manera confusa, enredada.: Qu'est-ce qu'il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.

Conjugación

→ Conjugación de "barbouiller"

Sinónimo

peinturlurer

Traducciones

inglés:daub
holandés:kniederen

Ver también

barbouille (sc.) barbouillé (v.) barbouillons (sc.) barbouillons (v.) barbouillez (v.) barbouillions (v.) barbouilliez (v.) barbouillas (v.) barbouillâmes (v.) barbouillâtes (v.) barbouillerai (v.) barbouilleras (v.) barbouillera (v.) barbouillerons (v.) barbouillerez (v.) barbouilleront (v.) barbouillasse (v.) barbouillasses (v.) barbouillât (v.) barbouillassions (v.)