Question 1

“bannir” 的定义是什么？

Accepted Answer

Condamner une personne à sortir d'un pays, à être chassée ou transportée hors d'un territoire, avec défense d'y rentrer.
Expulser, éloigner, exclure, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
Éloigner de son âme, de son souvenir.
Publier, proclamer par ban.

Question 2

“bannir” 这个词来自哪里？

Accepted Answer

étymologie complexe due à la présence au moyen âge de trois sens différents pour le même verbe : 1°) convoquer une armée par ban (décret) ; 2°) proclamer en public ; 3°) exiler. le premier sens est attesté au viie siècle et dérive du latin médiéval bannire, issu de bannus, lui-même issu de l'ancien bas francique ban (loi dont la non-observance entraîne une peine). le deuxième sens est attesté dès 596 et le troisième dès 1186. il est donc apparu beaucoup plus tard. il est possible que le mot de départ ait subi l'influence des mots franciques bannjan (exiler) et bandjan (faire signe - gothique bandwa, qui a donné bande en français), ou du mot gothique bandwjan (donner le signal). le résultat a donné bandir (proclamer) en ancien occitan, bandi (expulser) en franco-provençal, bandire (exiler) en italien, bandir (citer à comparaître en justice, puis expulser, exiler) en catalan, et bannir en français.

Question 3

如何将“bannir”翻译成德语？

Accepted Answer

verbannen

Question 4

如何将“bannir”翻译成西班牙语？

Accepted Answer

desterrar

Question 5

如何将“bannir”翻译成意大利语？

Accepted Answer

esiliare

Question 6

如何将“bannir”翻译成英语？

Accepted Answer

exile

Question 7

如何将“bannir”翻译成葡萄牙语？

Accepted Answer

exilar

bannir

音节分解

词源

定义

词形变化

翻译

另见