balcon

普通名词

音节分解

balcon

词源

源自意大利语 balcone，来自 balco（“脚手架”），源自伦巴第语 balko（“梁”，参见古法语中的 balc，德语中的 balken “梁”）。

定义

1. 建筑物外墙上突出的平台，周围有栏杆，通常由柱子或托架支撑，通过一个或多个开口、门洞或窗户与公寓相连。 architecture: Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIe, au XVIIe, au XVIIIe siècle. }}
Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l'écart du village. C'était une maison en briques, entourée d'un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d'homme riche.

2. 剧院中从前台延伸到另一侧的画廊。 théâtre: Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d'elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée. (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 143)

3. 位于帆船前后栏杆。 marine: Lors de la manœuvre, l'équipier s'accroche au balcon avant.

复数

balcons

翻译

德语:Balkon
英语:dress circle
阿拉伯语:بلكونة
丹麦语:altan
西班牙语:principal
希腊语:μπαλκόνι
希伯来语:מִרְפֶּסֶת
意大利语:balcone
荷兰语:preekstoel
波兰语:balkon
葡萄牙语:balcão
瑞典语:balkong
土耳其语:balkon

另见

balconnet (名)