Question 1

Quelle est l’étymologie de "balance romaine" ?

Accepted Answer

cette balance n'est pas d'origine romaine mais chinoise : l'adjectif romain vient de l'arabe رمان dif=رُمَّان (rummān|grenade (fruit)) pour désigner le peson mobile se déplaçant sur la réglette.

Question 2

Que signifie "balance romaine" ?

Accepted Answer

Balance utilisée pour peser des objets d'assez grande taille, que l'on peut suspendre. L'objet à peser est suspendu au crochet. La balance est tenue par un anneau. La balance est constituée d'un levier à bras inégaux. Le fléau est équilibré par l'action opposée du poids de l'objet et du poids du contrepoids.

Question 3

Comment traduit-on "balance romaine" en italien ?

Accepted Answer

stadera

Question 4

Comment dit-on "balance romaine" en espagnol ?

Accepted Answer

romana

Question 5

Comment traduire "balance romaine" en anglais ?

Accepted Answer

steelyard balance

balance romaine

Décomposition syllabique

Étymologie

Définition

Traductions