What does "attendre" mean in French?

Not to move, to remain where one is for the arrival of something or someone. To defer an action until a time limit. To be ready or prepared for an action. To wish or prepare for the occurrence of an event. Said of certain things that threaten a person or are intended for them, reserved. To hear, to listen. To hope, to promise or expect something. To wait for someone. To have foreseen something. To have imagined something.

attendre

verb

Syllable Decomposition

attendre

Etymology

from Latin attendere (to pay attention). (late 11th century) atendre.

Definitions

1. Not to move, to remain where one is for the arrival of something or someone.: S'embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu'un chat vînt à passer. , Contes cruels : Mon oncle}}
Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons... et il me semble qu'il se passe une éternité... , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 47}}
Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l'herbe française avec l'herbe allemande ? , Retour d'Alsace - Août 1914, 1916}}
Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. }}
La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. , Les Chiens de garde, 1932}}

2. To defer an action until a time limit.: On attend le beau temps pour partir.
Sa colère n'attend qu'un prétexte pour éclater.
Attendez, il me vient une idée.

3. To be ready or prepared for an action.: Si, d'aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.
Le peu qui restaient, confirmés par enquête généalogique, s'étaient cloîtrés en des tavernes où buvaient à tire-larigot en attendant la fin du monde.

4. To wish or prepare for the occurrence of an event.figurative: La véritable affaire n'était pas encore commencée. On n'entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. , L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de , publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887}}
mais l'on n'était qu'en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. , Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921}}
Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D'ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre. }}

5. Said of certain things that threaten a person or are intended for them, reserved.figurative: Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m'attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d'un fennec, souriait. , La Question, 1957}}
Voilà le sort qui vous attend. - Quelle gloire vous attend !

6. To hear, to listen.flags.Louisiane

7. To hope, to promise or expect something.: Je n'attendais pas cela de vous.
C'est un homme dont je n'attends rien de bon.
N'attendez de moi qu'un profond mépris.

8. To wait for someone.familiar: Ça fait plus de deux heures que j'attends sur Gérard.
J'espère que tu n'as pas trop attendu sur moi.

9. To have foreseen something.pronominal: La première troupe d'aéronautes s'était attendue vraisemblablement à trouver la ville déserte. Ils avaient atterri dans un endroit exposé et ils se dirigeaient vers les usines électriques de force motrice, quand une soudaine volée de balles les désillusionna. }}
Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l'accueil auquel je m'attendais de sa part. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38}}