What does "attaquer" mean in French?

To attack by assault. To morally assault. To initiate legal action, to contest the validity. To vigorously prick a horse with the spur. To harm. That which gnaws, which deteriorates. It is also said of the action of diseases. To begin; to undertake. … To approach them to recognize them. The defense has responded well to the attack. To confront without fear.

attaquer

verb

Syllable Decomposition

attaquer

Etymology

borrowed from Italian attaccare (to assault, to invest).

Definitions

1. To attack by assault.: Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l'abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 46}}
Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s'imaginèrent l'être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais. }}
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette, […].
Nouveaux coups de feu : « Ça claque trop sec ! c'est du pistolet. On attaque quelqu'un je parie. On se bagarre ». }}

2. To morally assault.figurative: La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l'occupant.
Il ne disait rien, vous êtes allé l'attaquer sur sa naissance, sur sa noblesse.
Son système fut vivement attaqué.
Attaquer une maladie, attaquer le mal par des moyens prompts et énergiques.

3. To initiate legal action, to contest the validity. droit: Attaquer quelqu'un en justice.
Attaquer un acte.

4. To vigorously prick a horse with the spur. équitation: Attaquer un cheval,

5. To harm.in particularfigurative: Des calomnies qui attaquent la réputation, l'honneur de quelqu'un.
Cet ouvrage attaque la religion, les mœurs.
Attaquer une personne dans sa réputation.

6. That which gnaws, which deteriorates.: La salive contient abondamment de l'enzyme protéolytique qui attaque les albumines.
La rouille attaque le fer. - Les charançons attaquent le blé.

7. It is also said of the action of diseases.: La diphtérie attaque principalement l'enfance.
Cette affection attaque le cerveau.

8. To begin; to undertake.: Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l'attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). Il est fait avec un beurre horriblement rance; […]. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 31}}
Il a bien attaqué son sujet. Dans cette acception il est familier.

9. … musique: Il attaque bien la note, se dit d'un Chanteur qui entonne avec justesse les notes du début d'un morceau.
Cependant, le chef d'orchestre levait son archet, les musiciens attaquaient l'ouverture..
Il attaque bien la corde, se dit d'un Musicien qui fait bien vibrer la corde de son instrument.
Il a bien attaqué sa tirade, signifie qu'un acteur ou qu'un orateur a bien commencé un morceau qu'il avait à dire.

10. To approach them to recognize them. marine: Attaquer une île, un cap, une côte.

11. The defense has responded well to the attack.: Bien attaqué, bien défendu.

12. To confront without fear.pronominal: Il s'attaque à plus fort que lui.

Conjugation

→ Conjugation of "attaquer"

Translations

german:herfallen über
english:aggress
danish:angribe
spanish:atracar
finnish:hyökätä
italian:attaccare
dutch:attaqueren
polish:atakować
portuguese:assaltar
russian:атаковать
swedish:anfalla
turkish:saldırmak

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also