What does "attacher" mean in French?

To attach a thing or a person to another, so that it holds there. To join, to bind to someone, to something in a lasting way. To attribute, to make dependent on. To greatly interest, when talking about things. To stick to the bottom of a container during cooking, when talking about food. To apply oneself eagerly, to be interested in a thing.

attacher

verb

Syllable Decomposition

attacher

Etymology

from Old French estachier.

Definitions

1. To attach a thing or a person to another, so that it holds there.: Si l'animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d'en savoir le motif, l'on vous répond que c'est parce qu'il irait manger la ration du voisin.
Lo...., aidé d'un autre, m'attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois.
Attacher avec un cordon, avec de la colle, avec des épingles.
S'attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules.
La poix s'attache si fort à l'étoffe qu'elle emporte la pièce.
Ces deux ennemis s'attachèrent si fortement l'un à l'autre qu'on ne pouvait les séparer.
Ce chien s'attacha si fort à mon habit que je ne pus lui faire lâcher prise.
Le lierre s'attache à l'ormeau.

2. To join, to bind to someone, to something in a lasting way.figurative: Et alors, monseigneur, je m'attache à vous parce que vous êtes celui qui monte, parce que j'ai reconnu la profondeur de votre intrigue et l'envergure de votre ambition ! }}
À ce tronc si court sont attachés des membres d'une longueur gigantesque : l'enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […].
Attacher quelqu'un à son service, à son parti.
S'attacher quelqu'un par la bonté.
Être fort attaché à sa famille.
Le chien est fort attaché, s'attache vite à son maître.
S'attacher à la fortune d'un ministre.
Attacher ses yeux, ses regards sur quelque chose.
Attacher son nom à une découverte.

3. To attribute, to make dependent on.figurative: Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l'accomplissement des moindres consignes.
On lui a conféré ce titre avec toutes les prérogatives qui y sont attachées.
Il a accepté cette situation en dépit de tous les inconvénients qui y sont attachés.
Attacher un sens, une signification à un mot, à un geste.
Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose.
J'attache beaucoup de prix à votre suffrage.

4. To greatly interest, when talking about things.figurative: Ce spectacle attache les yeux.

5. To stick to the bottom of a container during cooking, when talking about food.intransitive cuisine: La viande a attaché.

6. To apply oneself eagerly, to be interested in a thing.pronominal: S'attacher à l'étude, aux sports, à remplir ses devoirs.
Ne s'attacher qu'à des bagatelles.