O que significa a palavra "assujettir" em francês?

Rendre sujet, soumettre à sa domination. Maintenir sous sa domination. Astreindre, obliger à faire habituellement et fréquemment quelque chose. Arrêter une chose de telle sorte qu'elle soit stable et sans mouvement. Devenir sujet ; se soumettre à sa domination.

assujettir

verbo

Decomposição silábica

assujettir

Etimologia

de a- + sujet + -ir.

Definições

1. Rendre sujet, soumettre à sa domination. politique: Quiconque veut assujettir ses égaux est toujours sanguinaire et fourbe.

2. Maintenir sous sa domination.figurado: Vos charmes l'ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les cœurs.

3. Astreindre, obliger à faire habituellement et fréquemment quelque chose.por extensão: Tandis que sous l'empire des anciennes lois, l'état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues.
Il est à peine besoin de faire remarquer que, vu la quantité de taxes et redevances auxquelles on les assujettissait […] les juifs se trouvaient dans une situation matérielle précaire.

4. Arrêter une chose de telle sorte qu'elle soit stable et sans mouvement.analogia: La fenêtre fut donc close au moyen de fortes barres que le charpentier Mac Nap assujettit solidement […] }}
Gillonne tira l'échelle à elle, l'assujettit solidement ; et le prince, […], commença l'escalade, qu'il acheva sans accident. }}
Ils assujettirent la jugulaire de leur casque sous leur menton, qui débordait devant et derrière.

5. Devenir sujet ; se soumettre à sa domination.pronominal: S'assujettir aux heures d'autrui. - S'assujettir aux fantaisies, aux caprices d'une personne.

Conjugação

→ Conjugação de "assujettir"

Traduções

alemão:unterwerfen
dinamarquês:fastgøre
italiano:assoggettare
sueco:underkasta sig

Ver também

assujettissons (v.) assujettissez (v.) assujettissais (v.) assujettissions (v.) assujettissiez (v.) assujettîmes (v.) assujettîtes (v.) assujettirent (v.) assujettirai (v.) assujettiras (v.) assujettira (v.) assujettirons (v.) assujettirez (v.) assujettiront (v.) assujettisses (v.) assujettit (v.) assujettirais (v.) assujettirait (v.) assujettirions (v.) assujettiriez (v.)