O que significa a palavra "arriver" em francês?

Chegar ao destino. Alcançar os seus objetivos. Acontecer, ocorrer, falando de um evento. - Muitas vezes usado de forma impessoal. Alcançar uma etapa na execução de uma tarefa, no tempo. Alcançar um objetivo. Vir; aproximar-se. Tornar-se rico, alcançar um alto nível social. Aproximar-se da margem. Diz-se de um navio que se dirige para outro.

arriver

verbo

Decomposição silábica

arriver

Etimologia

do latim ripa (margem), donde: «vir da outra margem», «alcançar a outra margem».

Definições

1. Chegar ao destino.: Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis.
Quelquefois, lorsque j'arrive, je préviens qu'on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas, […].
Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement.
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l'abri des lois de la prohibition.
Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l'arrachage, […].

2. Alcançar os seus objetivos.: Toutefois, pas un seul d'entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n'était à nos yeux, qu'une question de patience ; […].
Elle est arrivée à passer malgré la grille.

3. Acontecer, ocorrer, falando de um evento. - Muitas vezes usado de forma impessoal.: Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […].
Il y a présentement ce qu'on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […].
La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité ; […].
Il est arrivé un grand malheur.
La nuit arrive.

4. Alcançar uma etapa na execução de uma tarefa, no tempo.figurado: Cet enfant arrive à l'âge de la puberté.
Quant à la seconde objection, ne m'interrompez pas, j'y arrive. Je vais bientôt l'examiner.

5. Alcançar um objetivo.: L'ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d'os, avec laquelle il pratique, au bas de l'arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l'aubier.

6. Vir; aproximar-se.: Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. }}
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. }}

7. Tornar-se rico, alcançar um alto nível social.

8. Aproximar-se da margem.flags.vieilli: La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
Arriver au port.

9. Diz-se de um navio que se dirige para outro.flags.vieilli marine: Ce vaisseau arriva sur l'autre et lui lâcha sa bordée.

Conjugação

→ Conjugação de "arriver"

Sinônimos

atteindre réussir parvenir

Traduções

alemão:geschehen
inglês:here
espanhol:llegar
finlandês:saapua
grego:φτάνω
japonês:着く
português:chegar
sueco:passera
italiano:capitare

Ver também

arrivasse (v.) arrivasses (v.) arrivassions (v.) arrivassiez (v.) arrivage (sc.) arrivée (sc.) arrivée (adj.) arrivée (v.) arrivisme (sc.) arriviste (sc.) arrivé (adj.) arrive (v.) arrivées (sc.) arrivées (adj.) arrivées (v.) arrivés (adj.) arrivés (sc.) arrives (v.) arrivai (v.) arrivez (v.)