arranger

verb

Syllable Decomposition

arranger

Etymology

see a-, ranger and .

Definitions

1. To put in a certain order, in the proper order.: Arranger des livres, un mobilier, un appartement.

2. To put back in order, to replace in an adequate or harmonious way.: Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu'on va arranger la chose…
Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état.

3. To arrange, organize, transform, adapt for a certain purpose.: Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
Le roman a été arrangé pour le cinéma.

4. To set up, organize.: On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.

5. To adapt to one's taste or personal convenience without regard for the truth.: Vous avez arrangé l'histoire à votre façon, j'ai une tout autre version !

6. To provide facilities or enjoyment.figurative: Ta proposition m'arrange vraiment.

7. To mistreat, to put in a sorry state, to swindle, to deceive.familiarironic: Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t'a arrangé le portrait comme ça ?!
Je me suis fait arranger par un escroc.

8. To do the work of musical arrangement.: Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.

9. To evolve in a favorable direction.pronominal: Le temps s'arrange.

10. To make arrangements, to manage to achieve a result.pronominal: Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus. }}

11. To accommodate oneself, to make the best of something.pronominal: C'est petit mais on s'en arrangera..

12. To settle by conciliation, to come to an agreement.figurative: Ils n'ont pas tardé à s'arranger entre eux.
Vous vous arrangerez avec l'administrateur. }}

13. To order one's attire, hairstyle, etc. with taste.familiar: Et elle s'applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s'arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. }}
Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s'arrangeaient coquettement les cheveux. }}

14. To improve, to become more attractive.familiar: Ils ne se sont pas arrangés avec l'âge !

Conjugation

→ Conjugation of "arranger"

Translations

german:übereinkommen
english:cope
danish:anbringe
spanish:arreglar
finnish:järjestää
greek:κανονίζω
italian:arrangiare
dutch:regelen
polish:organizować
portuguese:preparar
swedish:inreda
turkish:tertip etmek

See also

rancette (cn.) arrangeas (v.) arrangeâmes (v.) arrangeâtes (v.) arrangeasse (v.) arrangeasses (v.) arrangeassions (v.) arrangeassiez (v.) arrangeassent (v.) arrangeriez (v.) dérangé (adj.) dérangeant (adj.) réarranger (v.) dérangeur (cn.) rangement (cn.) ranger (v.) rangé (adj.) arrangeur (cn.) réarrangement (cn.) rang (cn.)