What is the definition of the French word "accompagner"?

To go in the company of someone. To follow out of honor. To escort in a ceremonial manner. To escort back a person who has visited, as a matter of courtesy. To escort. To match; to be suitable for. To play an accompaniment. To take some people with oneself for some purpose; and it is often taken in a bad sense.

accompagner

verb

Syllable Decomposition

accompagner

Etymology

Its Latin root is: ad- ('movement') cum panis ('with bread'), that is, 'the one who eats bread with'.

Definitions

1. To go in the company of someone.: Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […].
Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes.
Le temps s'était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. }}
Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l'accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d'une mue imaginale et s'accompagne de changements dans les proportions du corps.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l'accompagnait. }}
Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l'Indochine d'alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.
Le bonheur, la fortune l'accompagne ; il est heureux. - Les humiliations qui accompagnent la défaite.

2. To follow out of honor.: La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province.
Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse.
Il fut accompagné par plusieurs de ses amis.
Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.

3. To escort in a ceremonial manner.: C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience.

4. To escort back a person who has visited, as a matter of courtesy.: Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […].

5. To escort.: Je vous donnerai des gens pour vous accompagner.
Il se fait toujours bien accompagner, parce qu'il a des ennemis.

6. To match; to be suitable for.: Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l'accompagner, le vin manque, […].
En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », - ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. }}
Accompagner une chose d'une autre, - Joindre, ajouter une chose à une autre.
Il accompagna son présent d'une lettre fort polie.
Il accompagna ses remontrances de menaces.
Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de beaucoup de grâce, etc.

7. To play an accompaniment. musique: Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne.
Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone …. }}
- Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].
S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d'interminables mélopées, que l'assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 33}}

8. To take some people with oneself for some purpose; and it is often taken in a bad sense.flags.vieilli: Il s'accompagne toujours de méchants garnements.
Il s'accompagna de gens de main pour faire ce coup.