O que significa "force" em francês?

Faculdade natural de agir vigorosamente, especialmente em relação ao homem e aos animais. Capacidade de refletir, conceber, produzir, em relação à mente, imaginação, gênio, etc. Habilidade, talento, experiência em uma arte, exercício, etc.; e, em geral, conjunto de recursos disponíveis, faculdades, bens, crédito, poder, etc., de que se desfruta. Energia vital; vigor. Energia, atividade, intensidade de ação. Abundância e vigor. Vontade, caráter, sensibilidade, firmeza de alma, coragem que faz enfrentar obstáculos ou suportar infortúnios, males, tormentos. Poder de um povo, de um estado, de tudo o que contribui para torná-lo ou mantê-lo poderoso. O que torna um exército temível. O conjunto de meios de defesa de uma fortaleza, suas fortificações, guarnição, etc. Pessoa ou instituição que possui ou exerce poder, influência, coação ou autoridade. Autoridade ou influência de algo. Impetuosidade. Unidade militar; corpo de tropas necessário para fazer cumprir a lei ou as medidas dos agentes da autoridade, quando há resistência por parte dos cidadãos. Solidez, poder de resistir. Efeito físico que produz uma mudança física, como pressão, movimento. Potência mecânica. Valor de um raciocínio, de uma prova, de uma razão, etc. Qualquer causa ou poder ao qual se atribui a propriedade de produzir ou determinar certos efeitos, certos fenômenos. Variante ortográfica de Force.

force

substantivo comum adjetivo substantivo próprio

Decomposição silábica

force

Etimologia

do latim tardio fortia, plural neutro substantivado do adjetivo fortis («corajoso, firme, bravo»). A manutenção de o (esperar-se-ia feurce: cf. tertius → tiers com ditongação condicionada de ĕ tônico) é analógica de fort.

Definições

1. Faculdade natural de agir vigorosamente, especialmente em relação ao homem e aos animais.: Force physique. - Force musculaire. - Une force d'Hercule.
Frapper de toute sa force. - Lancer une chose avec force.
Crier de toute la force de ses poumons.
Perdre de sa force. - Reprendre quelque force.

2. Capacidade de refletir, conceber, produzir, em relação à mente, imaginação, gênio, etc.figurado: La force, les forces de l'intelligence. - Par la force de son génie.
L'esprit humain n'a pas assez de force pour pénétrer tous les secrets de la nature.

3. Habilidade, talento, experiência em uma arte, exercício, etc.; e, em geral, conjunto de recursos disponíveis, faculdades, bens, crédito, poder, etc., de que se desfruta.: Ces deux joueurs, ces deux écoliers, sont d'égale force. - Ses adversaires ne sont pas de sa force.
Cet écrivain n'est pas de force à traiter un pareil sujet. - Il est de première force aux échecs.
S'opposer de toutes ses forces à l'adoption d'une mesure dangereuse.

4. Energia vital; vigor.: Lorsque l'on ne peut faire autrement que d'affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l'esprit devient plus clairvoyant.
Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d'empoisonnement.
Il s'acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue.

5. Energia, atividade, intensidade de ação.: La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l'utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important.
et le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C'était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d'Attila et de Chlodowig, […].
L'alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin.
La force de la chaleur. - La force d'un coup.
S'élever avec force contre les abus.
Cet homme semblait entraîné à sa perte par une force irrésistible.
La force d'un argument, d'une preuve, d'une objection.
Des vers pleins de force et d'éclat.
Sentez-vous toute la force de ce mot, de cette expression ?

6. Abundância e vigor.: La force de la sève. - La force d'une passion, d'un sentiment.
Son amour sembla renaître avec plus de force.

7. Vontade, caráter, sensibilidade, firmeza de alma, coragem que faz enfrentar obstáculos ou suportar infortúnios, males, tormentos.: La force morale triomphe de la force physique, et c'est vainement que les Peel et les Wellgton de la société voudraient s'opposer à ses progrès vers la prospérité et la liberté ; […].
Il lui a fallu beaucoup de force pour dompter cette émotion.
Quelle force morale il faut pour accepter une telle existence, pour accomplir une telle mission!
Elle a une force de caractère, une force d'âme digne d'admiration.
N'avoir pas la force de faire une chose, ne pouvoir pas se déterminer à la faire.
Je n'eus pas, je ne me sentis pas la force de lui en dire davantage.
Il n'eut pas la force de refuser.

8. Poder de um povo, de um estado, de tudo o que contribui para torná-lo ou mantê-lo poderoso.: Le pays réparait lentement ses forces. - La force militaire d'un empire.
Les forces comparées de la France et de l'Angleterre.

9. O que torna um exército temível.em particular militaire: La discipline est ce qui fait la principale force des armées.

10. O conjunto de meios de defesa de uma fortaleza, suas fortificações, guarnição, etc. militaire: car il était aisé à la garnison de garder les bords de l'Aude, au moyen de la grande barbacane (…) qui permettait de faire des sorties avec des forces imposantes et de culbuter les assiégeants dans le fleuve.

11. Pessoa ou instituição que possui ou exerce poder, influência, coação ou autoridade.: La ploutocratie chilienne s'était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques.
Opposer la force à la force.
Avoir la force en main.
La force publique.
Les agents de la force publique.
Force majeure.
Force est demeurée à la loi, les magistrats chargés de l'exécution de la loi l'ont emporté sur toutes les résistances.

12. Autoridade ou influência de algo.: Les lois étaient sans force.
Cette coutume avait force de loi.
Décision passée en force de chose jugée.
La force des événements.
La force de l'évidence.
La force de l'exemple, de l'habitude, du préjugé.
La force des choses, La nécessité qui résulte logiquement d'une situation.
On ne peut lutter contre la force des choses.
Cela se fera par la force des choses.
La force de la vérité, Le pouvoir que la vérité a sur l'esprit des hommes.
La force du sang se dit des mouvements secrets de la nature entre les personnes les plus proches.

13. Impetuosidade.em particular: Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion.
La force de l'eau, du courant. Le sang, l'eau jaillissait avec force.
La force du pouls, Le plus ou le moins de vitesse et d'élévation du pouls.
Le cœur bat avec force, les pulsations en sont rapides et violentes.

14. Unidade militar; corpo de tropas necessário para fazer cumprir a lei ou as medidas dos agentes da autoridade, quando há resistência por parte dos cidadãos.: Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l'enceinte fortifiée et le château de la ville.
Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d'antagonistes embrasés. }}
Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c'est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis.

15. Solidez, poder de resistir.: J'allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j'éprouvai la force de résistance... […].
La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l'acier environ 75 % de sa force.

16. Efeito físico que produz uma mudança física, como pressão, movimento. physiquemécanique: Une force qui s'applique en un point.

17. Potência mecânica.por extensão: Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837.
Les locomobiles de la force de 4 à 5 chevaux ont un poids qui atteint déjà 2000 kilogrammes.
La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers.

18. Valor de um raciocínio, de uma prova, de uma razão, etc.em particular: L'accusation tirait de ce fait une nouvelle force.
Il fallut céder à la force de ces raisons.

19. Qualquer causa ou poder ao qual se atribui a propriedade de produzir ou determinar certos efeitos, certos fenômenos. didactique: Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d'Athènes jusqu'à la New York contemporaine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l'idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement.
Les diverses forces répandues dans la nature.

20. Variante ortográfica de Force. sci-fi

Sinônimos

pouvoir puissance violence

Plural

forces

Hipônimo

vis a tergo

Traduções

alemão:Stärke
inglês:vigour
chinês:力
coreano:힘
dinamarquês:kraft
espanhol:fuerza
finlandês:voima
grego:δύναμη
italiano:forza
japonês:力
holandês:sterkte
polonês:moc
português:intensidade
sueco:styrka
turco:kuvvet

Ver também

dynamisation (sc.) dynamiteur (sc.) déforcer (v.) forcière (sc.) forcing (sc.) force (adj.) dynamite (sc.) dynamique (adj.) dynamique (sc.) dynamisme (sc.) forcer (v.) forces (adj.) forçage (sc.) forcement (sc.) dynamiste (adj.) roburite (sc.) forceur (sc.) dynamiser (v.) dynamiter (v.) dynamitage (sc.)