écumer

verbo

Descomposición silábica

écumer

Etimología

desverbal de espuma, en francés antiguo escumer. Lo interesante de este desverbal es que presenta dos sentidos antinómicos:

Definiciones

1. Cubrirse de espuma.: La mer écume.
Ce vin, cette bière écume.
Son cheval commençait à écumer.
Cet homme écumait de colère, de rage.

2. Quitar la espuma.: Écumer le pot, la marmite.
Écumer du sucre, des confitures, du sirop.

3. Dedicarse a la piratería.figurado: Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.

4. Saqueo, tomar de aquí y allá.por extensión: Écumer les affaires, les maisons de jeu.
Il va partout écumer des nouvelles.

Conjugación

→ Conjugación de "écumer"

Traducciones

griego:ξαφρίζω
inglés:skim
holandés:afschuimen

Ver también

écumées (v.) écumons (v.) écumions (v.) écumas (v.) écumâtes (v.) écumerai (v.) écumeras (v.) écumerons (v.) écumerez (v.) écumasse (v.) écumasses (v.) écumât (v.) écumassions (v.) écumassiez (v.) écumassent (v.) écumerais (v.) écumerait (v.) écumerions (v.) écumeriez (v.) écumeraient (v.)