écume

普通名词

音节分解

écume

词源

来自哥特语 𐍃𐌺𐌿𐌼 skum，衍生出古高地德语 scûm；参见德语 schaum、英语 scum、斯堪的纳维亚语 skûm、sgûm。这个词也出现在凯尔特语中。écume 中的 c 排除了拉丁语 spuma。

定义

1. 在搅动、加热或发酵的液体表面形成的一种白色泡沫。: Dans le choc très brutal de l'amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l'aile gauche baignait dans l'écume.
L'écume de la bière.
Le vent avec fureur dans les voiles frémit, La mer blanchit d'écume, et l'air au loin gémit.
La rive au loin gémit blanchissante d'écume.

2. 某些动物的唾液。比喻: Ils [les coursiers] rougissent le mors d'une sanglante écume.

3. 人嘴唇上出现的泡沫状唾液。比喻: Quand cet homme est en colère, l'écume lui sort de la bouche.

4. 马身上积聚的汗水。比喻: Ce cheval était couvert d'écume.

5. 人群中最卑劣的部分。比喻: C'est l' écume de la société.
Elle [une colonie] n'était point engendrée de cette écume de l'Europe, que la France avait comme vomie dans le nouveau monde au temps du Système.

6. 熔融金属表面的浮渣。

7. 在岩石工程中使用的煤渣的名称。 architecture

8. 某些烟斗的材料，即海泡石。省略: J'ai des pipes d'écumeOrnées de fleuronsDe ces pipes qu'on fumeEn levant le front.

复数

écumes

翻译

德语:Schaum
英语:lather
丹麦语:skum
西班牙语:espuma
芬兰语:vaahto
希腊语:αφρός
意大利语:spuma
荷兰语:schuim
葡萄牙语:escuma
俄语:пена
瑞典语:skum

另见

écumes (动) écumette (名) spume (名) écumeuse (形) écumeuse (名) spumeux (形) écumeur (名) écumeux (形) écumage (名) écumant (形) écumer (动) spumosité (名) spumaire (名)