écoblanchiment

composé avec blanchiment et le préfixe éco-, ce terme est inspiré de l'anglais greenwashing , littéralement « lavage vert », qui fait allusion au vert emblématique des écologistes. blanchiment évoque plutôt le désir de faire passer pour blanc ce qui est noir ou sale, comme quand il s'agit par exemple de blanchir de l'argent acquis malhonnêtement voir argent sale et blanchiment d'argent. le grand dictionnaire terminologique propose également les traductions françaises « blanchiment vert » et « mascarade écologique ».