“éclater” 是什么意思？

爆炸；破裂，碎裂并喷射出碎片。突然发出剧烈或尖锐的声音；爆炸。突然显现。在压抑一段时间后，公开且强烈地表现出不满，指人。极度愤怒。强烈谴责。有光彩，闪耀，引人注目。因智慧或荣耀而闪耀。玩乐。热情投入。碰撞，受伤，甚至压碎，脱臼。

éclater

Q: “éclater” 是什么意思？

爆炸；破裂，碎裂并喷射出碎片。 突然发出剧烈或尖锐的声音；爆炸。 突然显现。 在压抑一段时间后，公开且强烈地表现出不满，指人。 极度愤怒。 强烈谴责。 有光彩，闪耀，引人注目。 因智慧或荣耀而闪耀。 玩乐。 热情投入。 碰撞，受伤，甚至压碎，脱臼。

Q: “éclater” 的词源是什么？

来自古法语esclater（1150年前），来自古低地法兰克语slaitan 。

动词

音节分解

éclater

词源

来自古法语esclater（1150年前），来自古低地法兰克语slaitan。

定义

1. 爆炸；破裂，碎裂并喷射出碎片。: Ce bois a éclaté.
La bombe éclata en tombant.
Sous l'influence de la gelée, la pierre éclata.

2. 突然发出剧烈或尖锐的声音；爆炸。: Le tonnerre vient d'éclater.
Éclater de rire.

3. 突然显现。比喻: Il m'était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu'une dispute -qui se terminait invariablement par des violences de sa part- n'éclatât aussitôt. , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l'affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d'idées : anarchiste. , L'Homme qui s'évada, Les Éditions de France, 1928, p. 9}}
Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n'en sont pas moins communicatifs.
L'incendie éclata pendant la nuit.
Leur haine, longtemps dissimulée, vient enfin d'éclater.
Il faut empêcher que la division n'éclate dans cette famille.

4. 在压抑一段时间后，公开且强烈地表现出不满，指人。比喻: Ce fut alors qu'il éclata.
Prenez garde : un jour il éclatera.

5. 极度愤怒。泛指: Éclater en injures, en invectives, en reproches.

6. 强烈谴责。特别: Éclater contre une injustice.

7. 有光彩，闪耀，引人注目。: L'or et les pierreries éclataient de toutes parts.

8. 因智慧或荣耀而闪耀。比喻: L'intelligence éclate dans ses yeux.
Le génie éclate dans ses ouvrages.
Sa gloire éclate aux yeux du monde entier.

9. 玩乐。亲切: Je me suis éclatée à cette soirée !

10. 热情投入。亲切: Ce débat sur webdesign/intégrateur m'éclate totalement.

11. 碰撞，受伤，甚至压碎，脱臼。亲切: Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !

词形变化

→ "éclater" 的词形变化

翻译

英语:sparkle
瑞典语:fara ut
德语:entbrennen

另见

éclate (动) éclations (动) éclatas (动) éclatâmes (动) éclatâtes (动) éclaterons (动) éclaterez (动) éclatasse (动) éclatasses (动) éclatassions (动) éclatassiez (动) éclatassent (动) éclaterions (动) éclat (名) éclatant (形) éclatement (名) éclata (动) éclatai (动) éclataient (动) éclatais (动)